La richesse du français mondial

Conférence de Bernard Cerquiglini.
Pratiqué sur les cinq continents, le français est une langue mondiale. Partout il a pris racine, donnant de beaux fruits : mots propres, expressions particulières, accents. Ces façons de dire ont même valeur, même dignité ; elles font la richesse d’une langue vivace, qui s’est émancipée d’un prétendu « bon usage » hexagonal. De cette richesse, quel dictionnaire rendra compte ? Le numérique illustre cette diversité égalitaire mondiale ; il lui donne accès et en fournit la plus fidèle image. La Francophonie et internet vont célébrer leur noces

Französisch wird auf allen fünf Kontinenten gesprochen und ist eine Weltsprache. Überall hat es Wurzeln geschlagen und bringt schöne Früchte hervor: eigene Wörter, besondere Ausdrücke, Akzente. Diese Ausdrucksweisen haben denselben Wert, dieselbe Würde; sie machen den Reichtum einer lebendigen Sprache aus, die sich von einem angeblich sechseckigen « bon usage » emanzipiert hat. Welches Wörterbuch wird diesen Reichtum wiedergeben? Die digitale Welt ist ein Beispiel für diese weltweite egalitäre Vielfalt; sie ermöglicht den Zugang zu ihr und liefert das getreueste Bild von ihr. Die Frankophonie und das Internet feiern Hochzeit

Petersplatz 1, Basel, Suisse